李白《江湖行》全诗译文 李白《江湖行》全诗赏析
在众多的华语武侠电影中，徐克导演的《笑傲江湖之东方不败》可以算得上是巅峰之作，让人百看不厌，电影的主题曲和其中出现的诗词也让人赞赏不已。在这部电影中，李连杰主演的令狐冲曾经念了一首诗，曰《江湖行》（又名《任我行》、《人生·江湖》）：
天下风云出我辈，一入江湖岁月催。
皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。
提剑跨骑挥鬼雨，白骨如山鸟惊飞。
尘事如潮人如水，只叹江湖几人回。
这首诗的大意是：我们这些人搅动了武林的局势，进入江湖以后才觉时光飞逝。我们谈笑说的都是称霸武林的宏图霸业，说这些所谓的宏图霸业，不如酣畅淋漓地大醉一场。在马上挥剑格挡那漫天而落的暗器，大地上的累累白骨堆积如山，惊天的杀气吓得鸟儿四散逃窜。往事像潮水一样涌上心头，人不过像江河中的一滴水，我只能慨叹，自古有多少人能从屠戮的江湖中全身而退？
虽然这首诗的思维跳跃性很大，每每急转而下，让人跟不上思路，但读起来却非常豪迈气壮，让人不觉随着作者的思路深入江湖，感受江湖的凶险，体会作者壮志难酬的失意。对于喜欢武侠世界的我来说，这首诗虽然写尽了江湖英雄的落魄，但也尽显江湖英雄的豪气。在我的印象里，江湖英雄就是这样的：可以落魄，但必须豪壮。
因为太过喜欢，所以很想知道作者是谁，到网上去找了一下，众说纷纭。有的说是李白，有的说是黄霑，还有的说有可能是黄霑、徐克、黄易、金庸当中的一个，莫衷一是。那么，这首《江湖行》的作者到底是谁呢，大多数的网友倾向于是李白或者黄霑。
《江湖行》的作者是李白吗？
从叙事的思维跳跃性上来看，《江湖行》颇有现代新诗的风格。不管是古体诗还是近体诗，如果没有古汉语的语言障碍，我们在读的时候会发现，绝大多数古诗在叙事方面极讲逻辑，即使是极尽浪漫主义的李白，如《侠客行》，句意转承读起来非常的流畅。
但是前文就说过，《江湖行》读起来非常的豪壮，但是在句意的理解上思维跳跃性很大，在句意转承上常常让人跟不上思路。如果这首诗用的不是古汉语词汇，我会误会自己读的是现代新诗。
从诗歌风格上来看，说这首诗的作者是李白非常有道理，李白曾经写过一首古乐府诗《侠客行》：
赵客缦胡缨，吴钩霜雪明。
银鞍照白马，飒沓如流星。
十步杀一人，千里不留行。
事了拂衣去，深藏身与名。
闲过信陵饮，脱剑膝前横。
将炙啖朱亥，持觞劝侯嬴。
三杯吐然诺，五岳倒为轻。
眼花耳热后，意气素霓生。
救赵挥金槌，邯郸先震惊。
千秋二壮士，烜赫大梁城。
纵死侠骨香，不惭世上英。
谁能书阁下，白首太玄经。
这首诗气势豪迈，尤其是其中的“”十步杀一人，千里不留行”，写尽了江湖侠客的气势。“事了拂衣去，深藏身与名”，江湖豪客的潇洒与快意，也让很多人向往。
《江湖行》的主题虽然没有《侠客行》豪壮，是在慨叹江湖失意与江湖凶险，表达了江湖豪客退出江湖的梦想。
有人说《江湖行》可以算是李白《侠客行》的后续，在恣意江湖之后，这位江湖侠客发现自己的梦想永远只能是梦想，在纷繁凶险的江湖中难以实现，在失意之余，兴发了退出江湖的愿望。再加上诗词的风格相似，所以很多人认定，这首诗应该是李白所作。
从这首律诗的格律上来看，这首诗却不像是李白所作，因为这首诗的平仄规律和用韵都已经突破了古代对于律诗的规定。
首先是平仄，这首诗的平仄为：
平仄平平平仄仄 ，仄仄平平仄仄平
平平仄仄平仄平，仄仄平平仄仄仄
平仄仄平平仄仄，仄仄平平仄平平
平仄平平平平仄，仄仄平平仄平平
从这首诗的平仄来看，这首诗似乎不太在意律诗平仄的“对”和“粘”规律，很像现代人的平仄运用手法。
然后是这首诗的用韵，律诗用韵要求很严格，能够入韵的只有平声字，仄声字不能入韵。这首律诗的韵脚有：辈（仄声）、催（平声）、醉（仄声）、飞（平声）、回（平声）。其中“辈”和“醉”是仄声，仄声入韵是古代写近体诗的大忌，但是在现代律诗写作中，很多人不太注意这点。从这首诗的用韵来看，不像是唐代李白所作。
所以，虽然《江湖行》的诗歌风格很像李白的《侠客行》，但是从它的叙事思维跳跃性上来看、从它的平仄、韵脚运用上来看，《江湖行》不太像唐代李白所作，更像是不拘古代律诗写作规律的现代人所作。《江湖行》的作者是李白，这种说法不太可信。
《江湖行》的作者是黄霑吗？
黄霑被称为音乐界的鬼才，曾为徐克导演的《笑傲江湖》谱写过主题曲《沧海一声笑》：
沧海笑 滔滔两岸潮
浮沉随浪记今朝
苍天笑 纷纷世上潮
谁负谁胜出 天知晓
江山笑 烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗世知多少
清风笑 竟惹寂寥
豪情还剩了一襟晚照
苍生笑 不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑
从《沧海一声笑》填词的用词、表述风格上来看，《江湖行》的风格与《沧海一声笑》颇为相似，都在写江湖失意，写尽了江湖豪客仗剑江湖，末了，却发现所争却耐不过时光飞逝，到头来一场空的英雄慨叹。
而且黄霑是现代人，填词和写诗都不太讲究格律，符合现代人的写诗习惯，在这个意义上来说，《江湖行》的作者是黄霑的可能性极大。
至于还有人说《江湖行》的作者有可能是徐克，有可能是黄易或者金庸，也有可能是这部电影的编剧，这些或者只有当事人才知道。不过，至少有一点我们可以确定，在电影《笑傲江湖之东方不败》中出现的《江湖行》的作者不是李白，而是一个现代人就可以了。
