霰弹枪念SAN还是XIAN 霰弹枪是什么意思怎么读

为什么那么多的人把霰(xian)弹读成san弹,哎？

霰（xiàn）弹枪（早期霰为多音字读作“霰sǎn弹枪”，与“散”同音，九十年代废除了这个读音，但在中国大部分人读作“散弹枪”，现“散弹枪”亦指霰弹枪，两种说法均为正确） 摘自霰弹枪。

散弹为什么和霰弹合并了？

霰弹在70年代刚定下翻译时是多音的，可以读xian也可以读san，后来90年代删除了san只保留xian。霰弹枪本身就是一个比较曲高和寡的翻译，语源日语是“散弾铳”,本来就是散弹（也许也是非要改成霰的原因之一），广大人民群众也不爱读不懂读xian，就这么一个不理想的译名，却总有人拿出来优越，实在无奈

霰弹枪读音？

sǎn dàn qiāng

在网络环境下，是该读散弹枪，霰弹枪，还是喷子呢？

标准读法就是霰（xian）弹枪，而且和原生英语词——Shotgun在读音和表意上都能贴合，所以这是正统读法。

但不管是散弹枪还是霰弹枪，这两叫法或许都来自于日本，在日本，霰弾銃和散弾銃的读音是一样的（Sandan jū）。考虑到近代中国也确实有不少词汇源自日本，我寻思当时是把这两个词一起引用了。由于“散”这个字能更好的体现Shotgun弹道特性，所以读作散弹枪在很长一段时间都成了主流。甚至我们的QBS09当中的S就是指散弹，而不是霰弹。

所以说，我不介意别人到底读“散”还是“霰”，毕竟两者都有道理，而且在早年的新华字典中，“霰”是可以读作“散”的。咱们就别在去纠结这个问题了，这就像茴香豆的茴有几种写法一样无聊。