学术论文翻译 已发表的中文学术论文能否翻译成英文再发表？

学术论文翻译

编者按：已发表的中文论文可以翻译成英文进行投稿再发表。但需要中文杂志的授权和对应英文杂志的同意。建议：以中文发表的相关指南和共识可以考虑翻译为英文再发表，以提高中国学者的学术影响力。这既符合国际惯例，也符合中国的国情，是中华医学会系列杂志所允许的。摘要目的：研究已发表的中文学术论文能否翻译成英文再发表？方法：以题为“关于中华医学会系列杂志论文二次发表的推荐规范”检索策略，在百度学术、中国知网、万方及维普等数据库中检索相关政策文献，进行综合分析。结果：共查收相关文献5955条记录。其中，临床医学2893条、公共卫生预防医学1680条及基础医学1382条。中国科技核心期刊3183条，北大核心期刊2082条，CSCD1766条。以近三年为节点，发现2018年有124条，2019年有50条，2020年有两条。涉及中华医学会系列杂志的所有杂志及其他数千种中文杂志。结论：已发表的中文学术论文可以翻译成英文再发表。但需要满足一下条件：1．英文期刊发表论文至少在中文期刊发表1周之后。2．二次发表本文应面向不同的读者，建议节选或摘要刊登。3．二次发表的论文必须完全忠实于原文，真实反映原有的资料及观点，论文作者的排序不能改动。4．英文期刊在发表中文论文时，应标出该文是中文期刊的二次发表（全文、节选、全译或节译）。5．在英文期刊发表的文题页脚注中，要告知读者、同行和文献检索机构等该论文已全文或部分发表过，并标引该文被本刊首次发表。如：“本文首次发表在《中华内科杂志》，2006，45（1）：21-24”。6．未经中华医学会和本刊书面许可，英文期刊不得再授权他人以任何形式汇编、转载、出版该文的任何部分。

总之，已发表的中文论文可以翻译成英文进行投稿再发表。但需要中文杂志的授权和对应英文杂志的同意。建议：以中文发表的相关指南和共识学术论文可以考虑翻译为英文再发表，以提高中国学者的学术影响力。这既符合国际惯例，也符合中国的国情，是中华医学会系列杂志所允许的。图1 百度学术检索窗图2 万方数据库检索窗之一图3 检索结果输出窗之一附件2：

二次发表论文的著作权许可使用授权书

Advanced Ultrasound in Diagnosis and Therapy杂志：

我刊同意将本文（题目：          ，第一作者：          ）二次发表的许可使用权授予贵刊。贵刊在发表本文时，须尊重论文首次发表的权益，符合下列条件：1．贵刊发表本文至少在本刊发表1周之后。2．二次发表本文应面向不同的读者，建议节选或摘要刊登。3．二次发表的论文必须完全忠实于原文，真实反映原有的资料及观点，论文作者的排序不能改动。4．贵刊在发表本文时，应标出该文是本文的二次发表（全文、节选、全译或节译）。5．在贵刊发表的文题页脚注中，要告知读者、同行和文献检索机构等该论文已全文或部分发表过，并标引该文被本刊首次发表。如：“本文首次发表在《中华内科杂志》，2006，45（1）：21-24”。6．未经中华医学会和本刊书面许可，贵刊不得再授权他人以任何形式汇编、转载、出版该文的任何部分。

                                                              编辑委员会                                                                                    年     月   日附件3：

Permission for Secondary Publication

 Advanced Ultrasound inDiagnosis and Therapy

The paper ______________________writtenby _____________ is permitted for secondary publication in your journalsprovided the following conditions are met:

1. Priority is given tothe primary publication of the paper for an interval of at least one week.2. The secondarypublication of the paper, advisably in an abridged or abstract form, should begeared to the specific readership.3. The version for secondarypublication should be faithful to the content of the paper, including the data,interpretations and the order of authorship.4. Secondary publicationshould be specified at the end of the intended version (complete republication,abridged republication, complete translation, or abridged translation) of aprimary publication.5. A footnote is necessaryon the title page of the secondary version to inform readers, peers, andindexing agencies that the paper has been published totally or partly. Thus thesource of the primary publication in the footnote might read for instance as:“This article is based on astudy first published in Chin J InternMed，2006，45（1）：21-24”。6. Without the permissionfrom the Chinese Medical Association or the editorial boardof____________________ , no one has the right to authorize others to publishthe paper by compilation, republication in part or in any other forms. 

                                         The Editorial Board of                                                         November 11, 2007（Date）

关   于   本   刊       Advanced Ultrasound in Diagnosis andTherapy (AUDT)，即“超声诊断与治疗进展”是一本新的、开放性的英文专业期刊。于2017年11月在美国波士顿正式注册，以网络在线（刊号：ISSN 2576-2516）和印刷版（刊号：ISSN 2576-2508）两种形式面向全球公开发行，为季刊。        AUDT征稿的范围包括：临床研究、实验研究、综述、述评、设备技术、人工智能和大数据、图文报告、医学教育、个案报道、专家讲座等。欢迎所有与超声研究及应用的相关文章投稿，共同构建作者和读者间交流平台和渠道。投稿网址：http://www.AUDT.org或http://www.journaladvancedultrasound.com联系我们：

学术论文翻译相关文章