风雨如磐暗故园的意思 风雨如磐暗故园赏析

“灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园”的白话翻译是：我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。这句话出自鲁迅的《自题小像》。 1903年，鲁迅在《浙江潮》上发表了《斯巴达之魂》歌颂斯巴达人以生命和鲜血抗击侵略者，借以抨击清朝统治者的丧权辱国，唤醒中国人民起来斗争，并毅然剪掉象征封建传统和种族压迫的辫子，在一张剪掉辫子的照片背面题写了这首诗送与好友许寿裳。 《自题小像》 【作者】鲁迅 【朝代】近代 灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。 白话翻译： 我的心无法逃避爱神射来的神箭，我炽爱着仍遭受侵略和封建压迫的家园。

这份情感寄托给天上的星星却没有人明了，我誓将我的一腔热血报效我的祖国。

诗，史也，是心灵史，是思想史，是情感史。中国是一个诗的国度，诗是中国读书人的宗教。世界上没有哪个文明象中华文明如此尊崇诗，将诗与文明，教化划上等号。《诗经》就是最好的明证。子曰：“小子何莫学夫诗！诗，可以兴，可以观，可以群，可以怨：迩之事父，远之事君．多识于鸟兽草木之名。”

在近现代，有四首诗是诗中珠玉，串成一段风雷激荡的近代中国史，自戊戌变法，到辛亥革命，中国遭遇的正是李鸿章所言“三千年未有之大变局”。 黄遵宪的《赠梁任父同年 》，谭嗣同的《狱中题壁 》，秋瑾的《对酒》，鲁迅的《自题小像》，这四首诗“力透纸背，情透纸背，热透纸背”，四首诗的爱国情怀一脉相承，比之文天祥的《正气歌》“风檐展书读，古道照颜色”更纯粹。

文天祥表达的是忠君爱国，追求的是“留取丹心照汗青”。这四首是《诗经》哺育的三千年“诗言志”文化的无比珍贵的结晶。他们开始了启蒙现代意义的家国情怀。

尤其是鲁迅的这首诗，是他一生文章的注脚。他的杂文显然不是所谓的睚眦必报，而是忧国忧民的抒情诗。

黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）《赠梁任父同年 》

寸寸河山寸寸金，侉离分裂力谁任？

杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心！

译文：山河如金，列强瓜分，谁人堪担其责？

我象杜鹃一样泣血呼唤，我决心象精卫填海一样为国献身！

谭嗣同（1865—1898）《狱中题壁 》

望门投止思张俭，忍死须臾待杜根；

我自横刀向天笑，去留肝胆两昆仑。

译文：我希望流亡的同仁康，梁能像张俭一样受到人们的保护，也希望他们能如杜根一样忍死伺机完成变法的大业。我横刀而出，仰天大笑，活着的同仁和牺牲的我，肝胆相照，如昆仑山一样巍峨耸立。

秋瑾（1875—1907）《对酒》

不惜千金买宝刀，貂裘换酒也堪豪。

一腔热血勤珍重，洒去犹能化碧涛。

译文：为买一把好刀，千金何足惜，用貂裘换美酒，不也算得上豪迈吗？

革命的同仁们要爱惜自己的生命，我愿牺牲自己干一番惊天动地的事业。

鲁迅（1881年9月25日～1936年10月19日）《自题小像》

灵台无计逃神矢，风雨如磐暗故园。

寄意寒星荃不察，我以我血荐轩辕。

译文：我无法躲避神祇射来的天启之箭，我炽爱着仍遭受列强侵略压迫的祖国。

天上的星星恐怕不明我的爱国之心，我誓将一腔热血报效我的祖国。