苏武牧羊北海上文言文翻译 苏武牧羊北海上注释及翻译

《苏武牧羊》出自 班固《汉书·苏武传》。

作者班固在传记后称赞苏武”有杀身已成仁，无求生以害仁。”节选的是苏武”杖汉节牧羊”的一小节。作者通过一些细节描写，如”卧起操持，节旄尽落。”，来突出苏武”威武不能屈”的操守。

《汉书·苏武传》

「东汉」班固

卫律知武终不可胁，白单于。单于愈益欲降之，乃幽武，置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧齧雪，与毡毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳始得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠、去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。

译文：

卫律知道苏武终究不可胁迫投降，报告了单于。单于越发想要使他投降，就把苏武囚禁起来，放在大地窖里面，不给他喝的吃的。天下雪，苏武卧着嚼雪，同毡毛一起吞下充饥，几日不死。匈奴把他当作神，就把苏武迁移到北海边没有人的地方，让他放牧公羊，说等到公羊生了小羊才得归汉。同时把他的部下及其随从人员常惠等分别安置到别的地方。 苏武迁移到北海后，粮食运不到，只能掘取野鼠所储藏的野生果实来吃。他拄着汉廷的符节牧羊，睡觉、起来都拿着，以致系在节上的牦牛尾毛全部脱尽。

公元前100年，匈奴新单于登基，汉武帝打算派遣使者出使匈奴，一方面恭贺新单于登基，一方面想和匈奴商量两国停战。中郎将苏武被选为使者，带领百余人及其财物出使匈奴！

当苏武完成出使准备返回时，匈奴内部发生混乱，苏武就被扣留下来了，单于知道苏武是个忠臣，就试图说服苏武永留匈奴，甚至不惜封官加爵，赏赐大量财物，但都被拒绝了，单于大怒就把他流放到北海（今贝加尔湖地区）去牧羊。

当时的北海非常荒凉，没有人烟，苏武只能依靠喝雪水，抓野兔充饥（现代人比较向往），时间一晃就是十九年，期间他的头发和胡子都变白了，但他一天也不敢忘记自己汉朝使者的身份，期盼着可以早日回归汉朝。

汉武帝死后，汉昭帝继位，匈奴也单于也更换了，新单于希望和汉朝和好，汉昭帝就要求释放汉朝使者，最终其它使者都回归，唯独苏武被告知已死去，汉朝官员非常怀疑，就买通了单于身边的侍从，得知苏武流放贝加尔湖，汉朝官员非常聪明，就告诉单于，说汉昭帝不久前在上林苑打猎，天空飞来一只大雁落在皇帝面前，大雁的脚上绑着一块布，布上写着“苏武在贝加尔湖放羊”，单于一听就明白事情瞒不住了，就把白发苍苍的苏武放回去了。

回汉后第二年，上官桀上官安和桑弘羊叛乱，苏武儿子也参与其中，被镇压后，苏武也被削去官职，汉昭帝死后汉宣帝继位，苏武又被封为关内侯，公元前60年，苏武去世！但他对国家的忠心永留青史！