泰坦尼克号杰克 你知道吗？泰坦尼克号的”杰克“还有这些意思！
泰坦尼克号杰克
中国人对“Jack”的认识，总是少不了泰坦尼克号的杰克：
和加勒比海盗的杰克：
当然，你知道的也可能是这个杰克：
不过，“杰克”还有许多其他的含义。
01
钱
用“杰克”来指代钱可是出现在权威的韦氏词典里的！
“杰克”是英国人用的俚语。
当你不想直接说钱的时候怎么办？王夷甫会告诉你，这叫阿堵物：
王夷甫雅尚玄远，常嫉其妇贪浊，口未尝言钱字。妇欲试之，令婢以钱遶牀不得行。夷甫晨起，见钱阂行，呼婢曰：举却阿堵物。
《世说新语·规箴第十》
英国人则直接用“杰克”来代替。
“ I don’t have the jack for a deal like that.
我可没闲钱扔在这种东西上。
02
烟草
不仅是钱，烟草、烟叶也能用“杰克”来代替，可谓是万物可杰克～
这里的“Jack”特指碎的、用来卷烟的烟草。
一边聊天一边卷烟抽的，多是水手、工人之类的劳苦大众。闲下来不愿意说“Tobacco for rolling cigarettes”这么一长串话，干脆用杰克来代替了。
“ You got some jack I can bum?
你有碎烟草给我卷点儿吗？
*bum：索取、央求
03
没有
杰克还可以代表“啥也不是”，这种用法也是从海上工作衍生下来的。
最开始，英国海军使用“jack”来称呼帆船上的旗子和小帆，用“sheets（床单布）”称呼船上的大帆，说一个人脑子不灵通，就是“Not knowing jacks from sheets.”分不清大小帆。
同样是由于加快语速，这句话演变成了更粗俗的“not knowing jack shit.”，翻译成中文，就是“啥也不懂”。
杰克的意味也就变成了“没有”，“什么也不是”，是一种贬损人的说法。
“ Your last idea wasn’t worth jack. Do I pay you to come up with stuff that bad?
你最后的主意一点用也没有。我花钱雇你就是为了这些破东西吗？
04
讨厌的人
有时候，jack也用来表示“奇怪的人”“讨厌的人”，这多半是取自短语“Jackass”。
Jackass以前是“公驴”的代名词，不过一旦大家认同了这个含义，它也就逐渐变成了一句骂人话……在英语里，说某人Jackass，意味着这人很蠢，什么也不懂，或者“是个浑球”。
这话本身就很粗俗，因此也不要随便用“杰克”来形容人哦。
“ Willy, stop acting like such a jack!
威利，别再像个浑蛋似的了！
*Willy：英国常见的男子名，有时是William的简称
05
偷盗
这里的“杰克”是个动词，跟Hack的意思差不多，指的是偷盗、破坏。
对于讲求表面礼仪的外国人来说，当着面说某人“偷盗”不太文雅，何况也有冤枉人的风险。说对方sneak（偷拿）仿佛也不太好，几相权衡之下，不如说“jack”吧！
“ I didn’t buy it, I jacked it!我才没买呢，我偷的！
细心的你可能会发现，以上这些“杰克”的用法，首字母j都是小写，而不是通常名字里使用的大写Jack。
之所以这样，是为了跟人名“Jack”作区分，避免让某个倒霉鬼白挨一顿骂。
在更早的时代，“Jack”曾是英国最常见的男人名字（first name）。走在路上的十个男人里，可能有五个都叫杰克。
英国人用杰克来指代某个年轻男性，就好像我们的每张数学卷都有小明一样自然。在莎士比亚的作品《Taming of Shrew》里，就出现了这样的代称：
“ A mad-cap ruffian and a swearing Jacke.
不过，为了避开被当成小偷，蠢蛋或者“公驴”，现在已经很少有人叫杰克了，宁可用“Jake”来代替。
他除外。
作为英语国家一度最常出现的人名，杰克也经常出现在俚语中。
接下来，跟小编一起来了解下杰克的俚语吧！
俚语Jack of all trades“所有贸易的杰克”后面还有一句：“master of none”。
全句翻译过来，说的就是“样样通、样样松”。
“ Tom just sort of floated between different interests after he left high school, but he could never settle on anything career worthy.
A Jack of all trades is a master of none, as they say.
汤姆高中毕了业，就只是在不同的爱好间换来换去，他永远不能把心思放在建立事业上。
他们说的对，就是样样通、样样松。
俚语Jack the Lad一个年轻力壮、有点无赖的小伙子。
“ Jim’s a bit of a Jack the Lad—he likes his job as a bicycle courier and doesn’t care what anybody else thinks.
吉姆有点像个无赖小伙儿——他喜欢自己的自行车速递工作，一点也不管别人怎么想。
俚语ball the jack“加速前进”
这里的jack，是美国铁路工人对火车的俗称，而ball是highball（高球、加速）的简写。
这句话原本用来呼唤火车司机提高速度，后来慢慢形成了俗语“加速前进！”。
“ A: “Come on Tom, pick up the pace, ball the jack, let’s move!” B: “Ugh, I can’t run any faster this early in the morning!”
A：来吧汤姆！加把劲，快点跑，加速前进！B：啊，我早上只能跑这么快了！
俚语crackerjackcracker在英语里的含义不只是“甜饼干”，也可以用来表示某人很好、很厉害，把其他人都打败了。
crackerjack的意思，就是某人“超棒”。
“ Based on his stellar resume, this guy seems like he’d be a crackerjack of an employee.
按他的无敌简历来看，这人一定能成为很好的雇员。
俚语jack it in离开、放弃某事。
在英国，人们打算离开某家公司，或者放弃商业合作的时候，通常会用这句话来指代。
外国人嘛，表面功夫还是要做足的～
“ We’re going to have to jack it in if we can’t secure more funding for our project.
如果我们拿不到更多项目款的话，我们就只能放弃了
俚语jack around“无所事事地闲逛”
这个词的用法比较多，既可以指“闲逛”，也可以指某人“心思不在事情上”“不拿要求当回事”，都是比较负面的用法。
“ Stop jacking around and start cleaning this place up—my parents will be home soon!
别再浪费时间了，把这屋子收拾一下——你爸妈马上就到家！
最后，在以下三个杰克中挑一个你最喜欢的吧：
评论区见！
往期精选5月30日为什么平摊费用要叫做“AA制”？“你行你上”的英文真不是You can you up
请稍等不能说Please wait！居高临下又不礼貌~学到了？点个在看~
