烛之武退秦师原文及翻译一句一译 烛之武退秦师原文逐句翻译

烛之武退秦师

选自《左传·僖公三十年》

晋侯、秦伯/围郑，以/其/无礼于晋，且贰于楚也。晋军/函陵，秦军/氾南。

注释：

①晋侯是指晋文公，秦伯是指秦穆公。秦穆公曾经帮助重耳成为晋国的国君，二人私交甚好。

②围：围攻

③以其无礼于晋：以，因为；其：代词，指郑国。无礼于晋：对晋国无礼。

④且贰于楚也：贰，二心。这句话的意思是：并且(郑国)私下对楚国交好，对晋国有二心。

⑤晋军函陵，秦军氾南：函陵，地名，今河南新郑；氾，水名，即汜( si，四声)水，今河南荥阳西边。这里省略了一个动词，翻译为：晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜水之南。

译文：

晋文公、秦穆公围攻郑国，因为郑国对晋国无礼，且于楚国交好，对晋国有二心。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在汜水之南。

佚之狐/言/于/郑伯曰：“国危矣！若/使/烛之武/见秦君，师必退。”公从之。

注释：

①佚之狐：郑国大夫。

②郑伯：郑文公。

③若使烛之武见秦君：若：如果；使：派；烛之武：人名。见：拜见，有“游说”的意思；秦君：秦穆公。

⑤公从之：公，指前文郑伯，郑文公。从，听从。之：代词，指佚之狐。

译文：

郑国大夫佚之狐对郑文公说：我们郑国危险了！如果派烛之武去游说秦穆公，秦国必定会撤军。郑文公听从了他的意见。

辞曰：“臣之壮也，犹不如人。今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

注释：

①辞：谢绝。这里省略了主语，即烛之武。

②壮：壮年。这句话的意思是：我在年轻的时候，还不如别人。现在老了，更不行了。

③子：你。

④今急而求子：急，情况危急。求：请求。

⑤过：过失

⑥许之：许，答应。这里省略了主语，即烛之武。

译文：

烛之武婉言谢绝，说：“我年轻的时候尚不如别人，现在老了，更不行了。”郑文公说：“我在你壮年时没有启用你，现在国家危机而来请你出山，这是我的过失。然而，我们郑国如果灭亡了，对你来说也不是什么好事情啊！”烛之武同意了。

夜缒而出。见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事？越国/以/鄙远，君知其难也，焉用/亡郑/以陪邻？邻之厚，君之薄也。

注释：

①夜缒而出：缒，音zhui，四声。用绳子绑住身体从城墙上吊着下去，叫“缒”。

②执事：古代官吏身边的侍从，叫“执事”。后来用作对对方的尊称，不敢直指其人。

③越国以鄙远：越，越过，跨越。鄙：音bi，三声，名词，边境，边远的地方，这里用作动词。远：这里用作名词，远方的土地或者国家。意思是：跨越别的国家，把远方的土地作为您秦国的边境，“君知其难也”，您知道这是很困难的。

译文：

烛之武夜缒而出。见到秦穆公，说：“秦国、晋国围攻郑国，我已经知道郑国即将亡国了。如果郑国灭亡对您秦国有利，我哪里敢来打扰您啊？秦国越过别的国家而把郑国当作自己国家的边境，您知道这是很困难的，哪里用得着灭亡郑国而肥了邻国呢？郑国灭亡，邻国增强实力，实际上是削弱了您的实力啊！”

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。

注释：

①行李：指外交使臣

②共，通假字，通“供”，供给。

③焦、瑕：地名，今河南陕州附近。昔日秦穆公帮助晋惠公登上王位，晋惠公承诺割让给秦国五座城邑，后来反悔了。焦、瑕即五座城邑中的其中两个。晋惠公是晋文公同父异母的哥哥。

④设版：筑城墙，设防的意思。

译文：

“如果秦穆公您舍弃攻打郑国的计划，把郑国作为您东路上的主人，如有贵国外交使臣经过，我们郑国可以在他们乏困时给他们供给(音ji，三声)，这对您没有坏处吧？”

“您昔日曾经给晋君以赏赐，晋君答应割让给您焦、瑕之地，他早上回去，傍晚就修建防御工事，这您是知道了。”

夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

注释：

①厌：满足。我们现在说的“贪得无厌”的“厌”就是这个意思。

②封：封地，这里是“占用”的意思。

③阙：损害

④说，通假字，通“悦”。

⑤图：想，反复考虑

译文：

“那晋国，哪里有满足的时候啊？向东侵占郑国的土地，又向西扩张，如果不损害秦国的利益，他又到哪里扩张呢？损害秦国，而有利于晋国，请您考虑、斟酌是否值得。”

秦穆公很赞同他的意见，和郑国结盟。派杞子、逢孙、杨孙帮助郑国戍守，便撤兵回去了。

子犯请击之。公曰：“不可，微夫人之力不及于此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。

注释：

①子犯：晋国大夫狐偃。晋文公的舅舅、重臣。

②击：追赶

③微：非，要不是。

④夫：音fu，二声，语气词。

⑤敝：损害

⑥不知：知，通假字，通“智”，明智。

⑦与：友好

译文：

晋国大夫狐偃请求追击秦军。晋文公说：“不可，要不是秦穆公帮助我们，我们也到不了今天这个地位。凭借他的力量还损害他，不合乎仁义；因为这个失去友好邻邦，是不明智的；和秦国失和，不是勇敢。我们还是回去吧。”于是晋军也撤军了。

原文如下，请赏析：

烛之武退秦师

选自《左传·僖公三十年》

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣！若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人。今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之。

夜缒而出。见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事？越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。

子犯请击之。公曰：“不可，微夫人之力不及于此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。